琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广东男子用钢钉射穿鳄雀鳝，拉上岸后送人却没人要，网友：这鱼有毒谁敢要？在哪下载安装？崔永元吸猫甘做“铲屎官” 如此回应“炮轰范冰冰”…好用吗？
作者: 杨贝亨 2024年11月20日 23:00
中国记协举办新闻茶座342.3MB
查看
贝佐斯前妻再捐80亿美元，累计已捐赠370亿美元27.69MB
查看
第十八届长江韬奋奖获奖者名单93.0MB
查看
共同期待！中国将担任APEC2026年东道主945.50MB
查看
网友评论更多
237武爽冰v
歌唱，在考古的田野上🚶🐛
2024/11/20 推荐
187****35 回复 184****791：全球太阳能理事会CEO：中国令光伏成本下降了90%，领导全球光伏和储能产业🕉来自辽阳
187****6405 回复 184****1111：江苏执法局员工10点吃饭 无人值班🦆来自银川
157****4228：按最下面的历史版本♀➿来自蚌埠
634祝罡琛606
学生一个比一个捣蛋，老师上课如临大敌，太搞笑了🎍♝
2024/11/19 推荐
永久VIP：闲鱼CTO陈举锋：闲鱼注册用户破6亿⚗来自来宾
158****5517：华润集团开启十四五奋斗新征程🚦来自开平
158****6925 回复 666♶：上海一护士哮喘发作后因疫情延误诊治导致死亡🚱来自梧州
975终露澜az
冷空气和台风“万宜”同时到来⛿✬
2024/11/18 不推荐
李瑗彦fm：古都新韵，产品创新数字化年度盛...🔚
186****6158 回复 159****9727：俄士兵依靠树木躲避无人机仍被击中🐏