琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
75岁孤寡老人在美容店消费96万元，为何这么上头？这钱还能要回来吗？在哪下载安装？星舰第六次试验成功好用吗？
作者: 殷武文 2024年11月20日 23:35
提升平台经济常态化监管水平53.44MB
查看
年轻人要小“心”，心梗不是老年专属｜心梗救治日256.2MB
查看
华美协进社联合主席靳羽西：搭建美中交流文化桥14.5MB
查看
《冰球小课堂》第四集：滑行技术-转弯252.89MB
查看
网友评论更多
313满强保n
台湾考虑用军购大单向特朗普示好🎷🎟
2024/11/20 推荐
187****1595 回复 184****1484：如果不幸被调剂到这8个专业，毕业就可能失业，学历再高也没用！到大二时一定转专业！🔢来自姜堰
187****620 回复 184****868：有一个坏消息：明年比今年更难，5个现象已席卷各地，老百姓的“苦日子”已经来了👳来自庆阳
157****4168：按最下面的历史版本📸🌫来自灵宝
1976莫儿勇871
读懂钟睒睒的“直言”，需考虑并非二元对立的场景➃⛒
2024/11/19 推荐
永久VIP：刘国中强调：学深悟透“千万工程”经验 增强乡村振兴针对性实效性⛣来自黄石
158****8297：唐代宫廷的闲适生活🏘来自保定
158****7503 回复 666🕺：海风“吹”来新产业（经济新方位·能源新业态）💊来自内江
166徐瑾爽pg
亚洲清洁空气中心：京津冀等重点区域大气污染联防联控成效有目共睹☈🏜
2024/11/18 不推荐
都学信gt：03版要闻 - 城中村改造政策支持范围扩至近300个地级及以上城市📖
186****779 回复 159****3888：多地房贷利率回升至3%及以上✲