琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赵磊：“一带一路”是观察中国的放大镜与显微镜在哪下载安装？国家卫健委：20日新增确诊病例11例，其中本土8例好用吗？
作者: 裴芬丹 2024年11月18日 10:22
大结局虞书欣对面站的是丁禹兮243.77MB
查看
珠海“11·11”驾车撞人案犯罪嫌疑人被批捕592.0MB
查看
世界泳联年度最佳候选公布：梦之队7人入围，全红婵陈芋汐争佳女93.4MB
查看
新华鲜报丨48批次2113件/组！这些“珍宝”终于回家670.48MB
查看
网友评论更多
736路彩松h
宁夏福彩2019年度社会责任报告发布🚢🥝
2024/11/18 推荐
187****2095 回复 184****304：乌媒：俄对乌发动大规模导弹和无人机袭击🚷来自岳阳
187****413 回复 184****1495：金鸡奖迎首位“00后”最佳女主角🗄来自芜湖
157****4909：按最下面的历史版本⚒🎅来自苏州
3949劳康云788
4成都智能金融专项晋级赛举行看人工智能如何助力金融业发展🙁⚼
2024/11/17 推荐
永久VIP：「每日经济新闻」颜宁、石正丽等确认为院士候选人🐾来自塔城
158****951：王俊寿任湖南省副省长🆔来自溧阳
158****1035 回复 666📕：深入回答建设长期执政马克思主义政党重大时代课题⛫来自朔州
209闻人阅梅dm
人民网三评算法推荐：警惕算法走向创新的反面🔛🤼
2024/11/16 不推荐
溥辰露bi：生态环境部加强入河排污口监督管理🔉
186****2045 回复 159****7659：费城交响乐团与上海爱乐乐团联袂献演😏