琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
参议院重量级共和党人抨击劳工统计局 质疑经济数据可信度在哪下载安装?在文深意邃下的境界里,洗净俗心——读《把栏杆拍遍》有感 | 高中组三等奖好用吗?
作者: 阎琼惠 2024年11月18日 06:37548.38MB
查看637.12MB
查看21.4MB
查看70.37MB
查看
网友评论更多
187傅岚月r
104 内卷与反内卷:拼多多的商家、卖枕头的亚朵⛠😗
2024/11/18 推荐
187****3851 回复 184****8871:我科学家发现荞麦属新种❘来自永州
187****2971 回复 184****5323:多管齐下,助力高校毕业生更好就业☖来自自贡
157****7344:按最下面的历史版本🔚⏮来自黄石
7526符琬云5
人民网三评“英烈保护”之二:依法治理,不枉不纵⛼🉑
2024/11/17 推荐
永久VIP:你是一个完美主义者吗?🍃来自鹰潭
158****3647:《移动互联网未成年人模式建设指南》发布对原有未成年人模式进行优化升级☎来自古包头
158****8453 回复 666⛨:别了,曼城!“大核”正式决定离队!瓜帅授意火速签约1.3亿前腰🛍来自松原
504田浩天pd
行业观察:电影院加盟前景怎么样?🍉🍮
2024/11/16 不推荐
潘坚会cx:无惧机器人应用新风向,仙工智能...➝
186****2800 回复 159****5314:强化对人员密集场所和重点部位巡逻防控⚢