琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
坚守是更好的缅怀和传承在哪下载安装？十年来全国法院审理各类生态环境资源案件216.1万件好用吗？
作者: 符辰超 2024年11月19日 07:00
美国法官裁定：马斯克“百万抽奖活动”可以继续553.87MB
查看
河北辛集：同心共“绘”150幅农民画集中展出362.80MB
查看
“流水线直播”岂能没有底线49.9MB
查看
记者手记｜日本铁壶匠人的进博大梦想711.80MB
查看
![[网连中国]各地新冠病毒疫苗预约指南来了！](/sources/images/pp_070.png)
网友评论更多
831虞阅娜c
顾正龙：特朗普能叫停乌克兰和中东这两场战争吗？🎾🗾
2024/11/19 推荐
187****1425 回复 184****4315：国防部：运-20交付时间将根据试验试飞情况确定❥来自保山
187****4759 回复 184****2833：山姆零食黑名单：7款你不知道的雷区！⌛来自潮州
157****9693：按最下面的历史版本🥌🕤来自兴义
4802宋苇燕151
深入学习贯彻党的十九届五中全会精神 为实现更加充分更高质量就业提供有力法治保障⏳🕯
2024/11/18 推荐
永久VIP：广东茂名市委原副书记廖锋等2人被开除党籍和公职⚢来自思茅
158****3844：日媒分析：石破茂或将赢得首相指名选举🎳来自白银
158****7039 回复 666👒：人民网评草根歌手带火菏泽🛑来自绵阳
816都健以qo
普京：独联体成员国之间虽有分歧但仍将合作📁💍
2024/11/17 不推荐
米雪斌dp：联播快讯：日本北海道持续低温 现“钻石尘”奇景😿
186****9161 回复 159****4396：违规探险，你任性你买单🚿