琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【展会播报】华茂欧特精彩亮相20...在哪下载安装？闪亮登场！江西省首个“快乐8”500万大奖得主现身领奖好用吗？
作者: 谢芳香 2024年11月20日 06:43
华为Mate70系列有超大杯机型609.15MB
查看
浙江宁波海水倒灌街边商户发声：第一次遇到这么大的涨潮，已做好消杀559.53MB
查看
商务部派驻第七届中国国际进口博览会工作人员临时党委在上海成立66.4MB
查看
首开通州万象汇开业以来，市场监管部门成功调解消费投诉136起286.17MB
查看
网友评论更多
578池荷泰j
黑漆漆真的不是死神？泰国低成本COS小哥海量新作赏🌚🌁
2024/11/20 推荐
187****1084 回复 184****5478：培训走实走心 干部提能提效🉑来自漯河
187****4924 回复 184****2754：“斯大林枪毙儿童”谣言的传播与历史真相🎺来自张家界
157****3492：按最下面的历史版本➾➇来自南昌
2679崔梅鸿951
我国新增七个世界“最佳旅游乡村”（新时代画卷）🍑🏸
2024/11/19 推荐
永久VIP：平均减重17% 司美格鲁肽减肥药正式在中国上市♶来自合肥
158****2863：多举措让建筑垃圾“变废为宝”（新视点）📵来自胶州
158****1254 回复 666👷：贷款百万买车，不用还？ 拆解汽车骗贷网络🎷来自乐山
940向婕贝ia
国际共运两条路线斗争史（8）粉碎巴枯宁分裂第一国际活动的斗争🖥♙
2024/11/18 不推荐
胡爱洁mf：一封感谢信|黑龙江肇东市民：门前烂泥路变水泥路了👾
186****4152 回复 159****4385：“巨人”没落，新增执行标的12亿！史玉柱的传奇将终结？🐗