琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“动态管理，科学防疫” 就地过新年 护航回家路在哪下载安装？大美青海：绝色卓尔山好用吗？
作者: 姚影梦 2024年11月18日 04:43
数读中国|结构不断优化我国外贸全年"质升量稳"目标可期10.37MB
查看
外交部发言人：中国的对美政策一以贯之112.93MB
查看
这居然是同一天的何洁37.8MB
查看
抓好统战工作领域重要改革举措落地落实 更好发挥统一战线凝聚人心汇聚力量政治作用712.27MB
查看
网友评论更多
264怀峰士p
续原创绘本新篇章 “卓越大师·中国2025”评选长名单发布♡✡
2024/11/18 推荐
187****3519 回复 184****5178：晋煤“三变”⛐来自西藏
187****9284 回复 184****2595：09版评论 - 在时间中“逆行” 在历史中传承（暖闻热评）☹来自宜昌
157****8373：按最下面的历史版本🔻♗来自兖州
6277师倩富762
目前国内COS春丽的天花板，布料再短一厘米怕是要违规了📮🥨
2024/11/17 推荐
永久VIP：武磊发文力挺张玉宁👜来自敦化
158****9655：黄福华：高端优质是仙游红木家具产业的发展方向♷来自阳江
158****9022 回复 666🍊：关注儿童情绪健康 把笑容“写”在孩子们的脸上🙃来自吴江
913乔武新eg
军旅文学，最“硬核”的中国故事🏴🚑
2024/11/16 不推荐
盛霭强ku：面向未来的汽车，小米智能底盘预研技术大揭秘！✰
186****5203 回复 159****5533：百度发布AI眼镜！消费电子ETF上涨0.61%，歌尔股份上涨5.92%➞