琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
透视险企最新偿付能力：华汇人寿等7家不达标，16家未披露在哪下载安装？小白兔拔萝卜图片好用吗？
作者: 雷坚超 2024年11月18日 07:44
2024埃及“中国电影周”在开罗举办36.16MB
查看
新华网视评丨纠正幼儿园“抢跑”的重要一步138.17MB
查看
确认停用！立即注销！税务局已明确！17.8MB
查看
SAP引领数字化转型浪潮，进博会...491.95MB
查看
网友评论更多
679晏韦影g
广东阳江职业技术学院原党委书记赵才勇被“双开”🕯🛂
2024/11/18 推荐
187****8069 回复 184****5543：中铁七局：对受伤记者深表歉意，对项目分部5人就地免职🥨来自海城
187****4877 回复 184****4999：山水画中见自然、见生活、见文明🚪来自九江
157****3007：按最下面的历史版本🐊🐁来自曲靖
716司徒兰梁68
国民经济运行稳中有进向上向好因素累积增多📢💫
2024/11/17 推荐
永久VIP：山南苹果首次出口南亚 西藏实现各地市均有本土产品出口国外♀来自葫芦岛
158****5012：龙骑士是怎么战斗的？☳来自鞍山
158****1137 回复 666❲：MNC花100亿美元扫货，这个赛道火了🖼来自赤壁
274连剑霞ro
「中国气象局」最高级别！刚刚，台风预警升级为红色！⛪📇
2024/11/16 不推荐
钟嘉世yy：11月16日起，昌平这些公交线路有调整⚉
186****4935 回复 159****5106：贵州发现树木新物种“荔波野桐”🐴