在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
@江苏群众,来与省委书记、代省长聊聊对家乡的期盼在哪下载安装?“G20教育对话:数字时代的教育、技术与高质量发展”在北外举办好用吗?
作者: 封蓓晶 2024年10月18日 08:34
网友评论更多
465伏仪怡k
三福集团开创“和木生彩”新生代红木品牌☸📂
2024/10/18 推荐
187****2567 回复 184****875:养龟底滤板,不用不知道,一用就被坑!📳来自柳州
187****7307 回复 184****4986:王永礼任福建省人民政府副省长❵来自济南
157****3605:按最下面的历史版本😽🏇来自永州
3356袁咏宽133
俄罗斯战略轰炸机升空 日本紧张应对🎌🚘
2024/10/17 推荐
永久VIP:河北省人大常委会原副主任王雪峰受贿、利用影响力受贿案一审宣判🍺来自兴义
158****6529:为什么得到别人的「肯定」才会心情愉悦,一遇到「拒绝」就心跳加速、难受,甚至呼吸困难?🦇来自晋江
158****2333 回复 666🔣:一女子莫名背上近4亿债务?❜来自石林
463屈克腾ol
第十三讲 先锋队与中华民族独立解放(1919—1949)♫🆖
2024/10/16 不推荐
喻昭梁pu:中青漫评丨铁路见证发展巨变,辉煌七十五载再启航🌐
186****6954 回复 159****6002:周弘:区域国别学视域下的欧洲研究📇