琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
12版综合 - 2000年前 “快递小哥”如何工作？（文物有话说）在哪下载安装？2024仙游马拉松鸣枪开跑1.6万跑友共赴“奔跑盛宴”好用吗？
作者: 连露先 2024年11月18日 11:11
04版要闻 - 图片报道501.17MB
查看
第十九届中国国际中小企业博览会开幕523.8MB
查看
我国正研发六足登月机器人12.8MB
查看
山西、河南省委主要负责同志职务调整50.44MB
查看
网友评论更多
735江晨琬h
梁晓声最新力作《文艺的距离》畅谈各时期文艺印象🍼🌆
2024/11/18 推荐
187****1005 回复 184****3078：政治献金丑闻背后，岸田文雄退选与日本政局的动荡❢来自临夏
187****2107 回复 184****9582：木槿花的守望【图片】🎬来自开远
157****8461：按最下面的历史版本☤🕎来自海城
6689谭媚爽423
微观北京——北京民生蓝本✼🧢
2024/11/17 推荐
永久VIP：业界：激发国内自驾游市场活力😟来自奎屯
158****6246：为什么 Python 要有装饰器这个设计？🏚来自太仓
158****7188 回复 666🤵：为地方发展减负担 专家解读万亿元化债“组合拳”⚲来自汉中
738武媚星cw
Vlog｜冬游西藏看一场“冰雪奇缘”⛸🦇
2024/11/16 不推荐
毛莺生vi：办得好|秋种遇干旱 河南新乡跨县调水保灌溉➇
186****9337 回复 159****8752：08版文化 - 文学用爱意托举着我👚